拍品名称：

周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信

图录号：

280

年代：

1962年作

艺术家：

周作人

材质：

信笺 一通一页

作品分类：

尺寸：

26.5×19cm

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

（绍兴）首届艺术品拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2015年04月22日-23日

备注：

声 明：

识文： 梦熊先生：前承抄示之小说“天鹨儿”，觉得十分面善，因为也是讲芳梯的，当是雨果作品之一。日来细细考虑，却终于记不起鲁迅曾经译、翻译此篇的事。或者可能是我译的，因文中注有英文天鹨（中国称百灵或叫天子），而日文极少引用原文的，当是从英译嚣俄选集中取材者。当时译笔则模仿冷血体，其黑石的笔名可能是偶尔采用。此于先生搜收鲁迅之佚作的工作别无什么用处，但因此想起旧事也觉得很有兴趣也。草草不尽，即请近安。八月廿九日。作人启。钤印：哑人作通事（白） 著录：1. 《周作人致陈梦熊信札》，陈梦熊注释，《新文学史料》2010年01期，P169。 2. 《终研集》P248～249，陈梦熊着，韦泱编，上海文艺出版社。 说明： 这通信同样提到《天鹨儿》的翻译，周作人“觉得十分面善”，认为“可能是我译的”。信中通过“文中注有英文天鹨”，“而日文极少引用原文的”，进而提出“当是从英译嚣俄选集中取材者”，除了解释周作人在前面所作的结论外，事实上也提示读者：鲁迅不擅英文，其翻译英文作品往往是通过其他语言转译，是以周氏兄弟作品中直接从英文翻译的文章，基本可以确定是周作人所为。