拍品名称：

周作人 有关鲁迅最早译文《哀尘》的通信

图录号：

272

年代：

1961年作

艺术家：

周作人

材质：

信笺 一通一页

作品分类：

尺寸：

26×17.5cm

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

（绍兴）首届艺术品拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2015年04月22日-23日

备注：

声 明：

识文： 梦熊先生：手书敬悉。承录示“哀尘”一篇，此确系鲁迅所译，因一因署名“庚辰”，此乃系最后制服怪物“无支祁”之神人，鲁迅曾取以为号。二因其文体正是那时的鲁迅的，其时盛行梁启超新民体和陈冷血冰血体，所以是那么样。译者附言更是有他的特色。“斯巴达之魂”想系根据日文编译的，若是翻译一定写出原作者的姓名了。匆匆不尽，即请近安。四月廿二日。周作人启。 出版：1. 《知堂老人谈〈哀尘〉、〈造人术〉的三封信》，陈梦熊着，《鲁迅研究动态》1986年12期P39。 2. 《周作人致陈梦熊信札》，陈梦熊注释，《新文学史料》2010年01期，P166。 著录：1. 《关于〈哀尘〉、〈造人术〉的说明》，载《文学评论》1963年03期P91。 2. 《终研集》P242，陈梦熊着，韦泱编，上海文艺出版社，2012年。 说明： 《哀尘》是鲁迅最早发表的译文，出版于1903年《浙江潮》第五期。这篇文章的发现及被认定为鲁迅作品，对鲁迅研究的意义已毋庸赘述。在鉴别过程中，周作人在这通信中表达的意见无疑起了很大作用，并且，周氏还无意间向陈梦熊讲述了梁启超和陈冷血对20世纪初文体的影响。