拍品名称：

冯雪峰 、杨宪益 、王作民 等 有关鲁迅著译注释的信札文稿一批

图录号：

3302

年代：

艺术家：

冯雪峰 杨宪益 王作民

材质：

信札约十二页、文稿约五百一十页、照片约三十八帧

作品分类：

尺寸：

起拍价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社二〇二一年春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹暨三宁斋旧藏专场

拍卖时间：

2021年7月23日至7月25日（周五至周日）

备注：

声 明：

说明：此为冯雪峰、杨宪益、王士菁、王作民等有关鲁迅著作翻译出版的信札及外文出版社有关鲁迅的著译文稿一批，多达500余页，涉及外文出版社《鲁迅选集》《鲁迅小说选》《鲁迅杂文选》等。 冯雪峰是鲁迅晚年的学生和亲密战友，是最熟悉鲁迅著作、了解鲁迅思想的人之一。杨宪益、王士菁亦系鲁迅研究方面的著名学者，曾为鲁迅著作的编辑、翻译、出版工作作出重要贡献。 文稿具体包括《鲁迅选集》编辑说明、目录及选目修订文稿、注释文稿约125页，《鲁迅杂文选》意见、目录、注释文稿17页，《鲁迅小说选》注释文稿15页，《鲁迅著作英文四卷本注释译文》34页，冯雪峰英译汉《鲁迅的生平和著作》文稿约40页，王士菁批校《鲁迅生平及著译简表》17页，《鲁迅生平和他的著作》16页，鲁迅著作出版批文钞稿10页，《鲁迅著作注释工作座谈会代表名单》9页等。 另，人民文学出版社编辑部批校鲁迅著作的注释文稿约230页，有冯雪峰朱笔注明“此系草稿留底，用毕请退还”字样，文稿可见大量且多次修改痕迹，部分篇章修改后的内容与1958年人民文学出版社出版的《鲁迅全集》注释部分几乎无异。注释作品集涉及《华盖集》《华盖集续编》《而已集》《坟》《热风》《朝花夕拾》《彷徨》《吶喊》等。建国后，中央人民政府出版总署在上海建立鲁迅著作编刊社，任命冯雪峰为社长兼总编辑，负责出版鲁迅的著作。冯雪峰带领著王士菁、杨霁云、林辰等鲁迅研究专家，开始了收集、整理、注释、编辑出版鲁迅著作的工作。1951年春，冯雪峰又被任命为人民文学出版社社长兼总编辑；翌年七月，编刊社迁来北京，并入人民文学出版社，并经调整作为其下属的“鲁迅著作编辑室”，继续开展工作。1958年10月，十卷本《鲁迅全集》在人民文学出版社出版。本目标中批校注释文稿所涉作品集，均在十卷之中。 照片约38帧，涉及鲁迅肖像、著作、故居及其形象的艺术创作等。 新中国成立后，国内外掀起译介、研究鲁迅的发展热潮，鲁迅的作品更广泛地翻译成世界上的各种文字。外文出版社在此期间贡献尤巨，用英文、法文、德文等八种文字，出版了鲁著二十余种。其中的英文翻译工作，均由杨宪益、戴乃迭夫妇担任。1956至1961年间，四卷本的《鲁迅选集》相继出版；1960年有《鲁迅小说选》译成出版。 附1956年北京大学中文系印《鲁迅为现代汉语文学语言的发展而进行的斗争》一册。 作者简介：1. 冯雪峰 ，浙江义乌人，著名诗人、文艺理论家。1929年参加筹备中国左翼作家联盟，任“左联”党团书记。1933年底到瑞金任中共中央党校副校长。1950年任上海市文联副主席。后调北京，任中国作协副主席、党组书记。1954年因《红楼梦》研究问题和“胡风事件”受批判，1957年被划为右派，1966年又被关进牛棚。1979年彻底平反并恢复名誉。 2. 杨宪益 ，江苏淮安人。中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。1934年毕业于教会学校新学书院，后赴英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年回国任重庆大学副教授。后历任贵阳师范学院英语系主任、成都光华大学教授、外文出版社翻译专家。曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著。著译有《零墨新笺》《红楼梦》《宋明平话小说选》等。 3. 王作民 ，浙江长兴人，知名女学者、编辑。1937年清华大学外语系毕业，1948年美国密苏里大学新闻学院毕业。1949年归国，参加正在筹建中的政务院新闻总署国际新闻局的工作，曾任编撰处英文组组长、图书编辑部文艺组组长、外文局新世界出版社副总编等职。著有《美国万花筒》。 4. 王士菁 ，江苏沭阳人。当代文学作家。1943年毕业于国立西南联合大学中文系。1946年参加革命工作，历任《淮海报》及《苏南日报》编辑、记者，华东新华书店编辑，鲁迅著作编刊社编辑，北京人民文学出版社鲁迅著作编辑室主任、党委宣传委员、副总编辑，中国社会科学院文学研究所鲁迅研究室主任及研究生院文学系主任、教授，北京师范大学兼任教授、博士生导师，鲁迅博物馆馆长、教授，研究员，中国鲁迅研究学会总干事、秘书长、副会长。著有《鲁迅传》《瞿秋白传》《鲁迅早期五篇论文注译》《唐代文学史略》《杜诗今注》《鲁迅创作道路初探》。