拍品名称：

约1963年作 邵洵美 雪莱名著《麦布女王》罕见完整译稿

图录号：

2820

年代：

约1963年作

艺术家：

--

材质：

作品分类：

尺寸：

35.5×26cm×253

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社二〇一八年春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

7月7日至7月9日（周六至周一）

备注：

声 明：

文稿 二百五十三页说明：此为邵洵美晚年为雪莱名著《麦布女王》所作完整译稿，惶惶二百余页，是今年发现的新文学最重要史料之一。邵氏手迹在市场中非常少见，著作手稿更是绝无仅有。此为已知唯一一件邵洵美著作手稿，也是已知最大体量的邵氏墨迹。此稿共253页，有邵洵美本款及晚年笔名荀枚，通篇毛笔批校，并有大量批校、排版痕迹。其中一种红色钢笔字迹，当系邵洵美友人所作，当出自邵氏忘年交、《傲慢与偏见》的翻译者王科一之手。据稿中署款可知，此稿件在1963年业已经过四次修改。几番修改后，此稿虽然与最终出版的著作略有不同，但基本已属定稿。此稿正文完整，不包括献诗、后记等部分。原定由王科一撰写的序文，后似因删去而未撰写。是稿为邵洵美最晚年的著作之一。其时，邵氏因政治原因只能埋首译述，且在著作中只署笔名——我们看到在译稿首页，落款“邵洵美”后被他自己划去改为笔名“荀枚”。“文革”之前，邵氏已完成此稿的翻译，后因故于1983年始得出版。当时，约稿者为上海文艺出版社，著作出版时，邵氏业已过世，而出版社也已经改制成上海译文出版社。《麦布女王》系邵洵美最钟爱的诗人之一雪莱最早的一首长诗，虽为译著，但邵氏在稿中大量作注，不仅作文学阐释，也作人生体会。这部富于哲理性的长诗，是任意梦幻的方式，表达了他对于人类最终摆脱愚昧和专制统治，走向光明未来的憧憬和信念，曾给英国带来强烈震撼，或有别样寄托。作者简介：邵洵美，别名邵云龙，祖籍浙江余姚，生于上海，新月派诗人、散文家、出版家、翻译家。祖父邵友濂，妻子盛佩玉，与徐志摩亦师亦友。曾入学上海南洋路矿学校、英国剑桥大学，开办金屋书店，主持《论语》半月刊，支持众多学者、文人的著作出版。其诗集有《天堂与五月》、《花一般的罪恶》。