拍品名称：

曾佑和 夏威夷日落

图录号：

2843

年代：

约1980年代中期至1990年代中期作

艺术家：

曾佑和

材质：

设色纸本裱于板

作品分类：

尺寸：

（i） 82.6×114.3cm；（ii） 74.3×86.4cm；（iii）

估价：

HKD 300,000-400,000

拍卖公司：

拍卖会名称：

专场名称：

当代水墨艺术

拍卖时间：

备注：

声 明：

款识
（i）和。
（vi）佑和。
钤印
（vi）「光山曾佑和幼荷书画印」。来源
直接购自艺术家
二十世纪的中国水墨画界逸才辈出，古风新意交融，妙不可言。曾佑和身在其中亦巾帼不让须眉，才情与独创奇思绝不逊色于与同辈名家。今次罕有一次呈献曾氏一组四幅佳作，可算其一生创作成果的缩影。《夏威夷山水》（拍品编号2844）作于画家初移居夏威夷的1949年，展现画家位于瓦胡岛的新家附近的Ko’olau火山山脉的壮丽景色。曾氏采用传统笔墨技法，追仿北宋山水画的恢宏气魄，表现出Ko’olau火山的活力和巍峨脉络。拼接的构图令独特的山势更显奇异，突出中国传统思想视山林木石为自然之「气」转移换化的观点。此画挂于曾氏的夏威夷家中数十年，是画家早期作品的标志。
时隔不久，曾佑和在纽约亲历西方现代主义和初起的抽象表现主义，促使她开始研创「缀画」技术。尽管人在异乡，曾佑和依然让中国传统文化植根在心中，于是借用中国古代造纸术，让画面呈现手工的质感和层次。《论语》（拍品编号2846）展现了曾氏自如运用层迭的水墨、铝箔和压克力油彩之功力，而且还可见人和动物的影踪，在画家的作品中甚为罕见。
曾佑和曾为1970年出版的《论语》英译本作插图。此版本由英国学者翟林奈（LionelGiles）翻译，至今仍是最广受研读、持平达意的《论语》英文版之一。此前的译本多因译者之中国古文造诣未精而未尽其善；另一译者英国传教士理雅各布（JamesLegge）虽熟习中国经典，但不少论者认为，其基督教背景足致其译文有所偏颇。
曾佑和为1970年的英译版本创作六幅插图，分别代表儒家六德：孝、仁、忠、信、智、礼。曾氏为孔子四大高徒曾参的后人，自小濡染正统儒家思想。尽管她后来挣脱了压抑的成长环境，嫁给德国艺术史教授古斯塔夫·艾克，并远迁至夏威夷；但谙熟在心的中国文化及儒家思想却从未断绝。她独创的「缀画」源自中国古代造纸及裱画工艺。曾佑和因与外国人结褵而触怒父亲，或许她以为《论语》作画表达心中对老父的孝道。
1950年代初罗伯特·劳森伯格的《黑白画》装置和1960年代法兰克·史黛拉的「不规则多边形」系列或丰富了曾佑和的创作灵感，她开始试验形状不规则、多联幅的作品。《夏威夷日落》（拍品编号2843）展示了曾佑和纯熟的「缀画」技巧和表达风格。画中媒材采用夏威夷南洋树皮（又称桑树皮纸），质感粗糙如大麻纤维，与画面的颜料融汇混合。点描疏朗的墨迹与元代画家黄公望的《富春山居图》有异曲同工之韵，金色与赭黄色有如夏威夷的夕阳艳霞。每一幅分离的画板形状波伏起落，画面之山水似是随之流动；画家又将画面进一步分割，展现如传统画卷般慢观舒展的视角；曾氏对中国山水画的当代演绎，堪称惊艳。
曾佑和的作品大多取材于中国传世名画。《有弘仁心》
（拍品编号2845）是曾氏创作后期的佳作，向清代画家弘仁笔下秀逸整洁的浩瀚山水致敬。弘仁（16101663年）被视为东方的塞尚，以利落尖峭的几何抽象而闻名。本作的灵感显然取自弘仁名作《秋景山水图》，此画更曾属其丈夫古斯塔夫·艾克收藏。曾佑和在此作中大量运用「缀画」法，进一步提升山水画的意韵和想象空间，将传统与当代、调和与即兴融合为一。一如弘仁，曾氏透过几何抽象的形式表达一个简洁、非物质的世界，引领观者进入静谧幽远、和谐适然的感观空间。