拍品名称：

傅东华 、楼适夷 、李健吾 、蹇先艾 等民国时期《世界文库》丛书译著稿本一批

图录号：

804

年代：

艺术家：

傅东华、楼适夷、李健吾、蹇先艾

材质：

文稿 约五百页

作品分类：

尺寸：

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社2022年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2023年3月15日-3月17日

备注：

声 明：

著录：1. 《世界文库》第1-12辑，郑振铎主编，民国二十四、二十五 年。 2. 《圣安东的诱惑》，福楼拜著，李健吾译，生活书店，民国二十六 年。 3. 《吉诃德先生传》，塞万提斯著，傅东华译，商务印书馆，民国二十八 年。 4. 《法国作家选集》下编，徐沉泗编选，上海中央书店，民国二十八 年。 5. 《吉诃德先生传》，塞万提斯著，傅东华译，商务印书馆，1950年。 6. 《圣安东的诱惑》，福楼拜著，李健吾译，生活书店，2012年。 说明：郑振铎旧藏并批注。 此为傅东华、楼适夷、李健吾、蹇先艾、曹葆华等民国时期诗文及翻译稿，多达近500页，约作于1935、1936年，诸稿几乎均发表于民国时期各大报刊杂志，最终部分入选《世界文库》系列丛书。 具体包括《世界文库》入选作品：约计傅东华《吉诃德先生传》175页、楼适夷 《梅里美论》18页、李健吾《迷药》《圣安东的诱惑》34页、蹇先艾《四次会晤》40页、张叔愚《忏悔》92页、赵邦鑅《莱姆书简选》35页等；未见入选《世界文库》者：约计林纾《荆生》钞稿7页，所用为“新月稿纸”；毕树堂《小说十种》《评啼笑因缘》《小说琐志》《曾纪泽的英文诗》等印刷批校稿17页；曹葆华《巉崖集》一册近90页，为曹氏1929至1934年间诗歌合集，选自诗集《灵焰》《落日颂》等，含手稿和印刷批校稿。 傅东华译《吉诃德先生传》第四、九卷手稿约175页，1935年作，同年刊登于《世界文库》。文稿由毛笔及硬笔书写，含大量修改，用“东华自用稿纸”。 第四卷首页有傅东华附注，“第一卷已印出者错误甚多，此次因时间来不及，故未誊清，排印校对时，请特别仔细。译者附注。” 傅译《吉诃德先生传》从第一期开始就在《世界文库》连载，至终刊止。此后几年，傅暂停翻译，至抗战爆发后赋闲在家才继续翻译此书，1939年由长沙商务印书馆出版全书。傅译以英译本牛津大学版Jervas译本为主，参考万人丛书的Motteaux译本，互相对照。傅东华是中国以白话文翻译《堂吉诃德》的第一人，其版本一直沿用至改革开放之前。 楼适夷 译、法国泰纳著《梅里美论》稿本18页，1935年9月刊载于《世界文库》， 为少见的楼适夷民国时期译稿。楼适夷还曾在该刊上发表译稿《英国文学史论序》。 李健吾翻译法国作家司汤达小说作品《迷药》完整手稿27页，及福楼拜《圣安东的诱惑》第一章部分手稿7页，含郑振铎批注，1935年作。《迷药》于同年刊登在《世界文库》第二辑，《圣安东的诱惑》于1937年由生活书店出版单行本。文稿中有大量修改痕迹，并作者本款。 蹇先艾译著《四次会晤》完整手稿40页，美国作家亨利·詹姆士著，1936年刊登于《世界文库》第十一辑。使用“北京西单同懋祥制特种稿纸”。 《世界文库》由郑振铎发起，1935年5月至1936年6月由上海生活书店出版，是当时最有系统、有计划地介绍古今中外文学译著的大型丛书，得到包括鲁迅等当时著名翻译家的支持，被认为是“全国作家的总动员”，此后因日均侵华而被迫中断。