拍品名称：

泰戈尔 “季风”诗歌手稿

图录号：

181

年代：

艺术家：

泰戈尔

材质：

纸本 一帧（附鉴定证书）

作品分类：

尺寸：

17×14cm

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社 2014春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场 成交额：RMB 3,834.33万 成交率：90.38%

拍卖时间：

2014年05月03日-06日

备注：

声 明：

说明：泰戈尔以其抒写雨和季风（monsoon）的诗歌最为动人且广为流传，在他的诗集和其他作品里，有很多取材于孟加拉国气候的脍炙人口的名作，不少被改变成了歌曲。这张手稿是泰戈尔最著名的歌曲之一，是罕见的泰戈尔正式发表的作品。 印度和中国一些泰戈尔诗歌研究者认为，泰戈尔诗歌由三部分组成：一是诗人从孟加拉国语译成英文的散文诗和直接用英语写的散文诗，，共有8个集子，即：《吉檀迦利》《园丁集》《新月集》《采果集》《飞鸟集》《情人的礼物》《渡口集》和《游思集》；二是诗人用孟加拉国语创作的诗歌；三是他用孟加拉国语创作的歌词。 中国介绍泰戈尔诗歌是从英译本转译开始的，最早的译者是陈独秀，后来有郭沫若、徐志摩、王统照、瞿世英、冰心、郑振铎等人。 泰戈尔的歌词全部是孟加拉国语写成，我国懂孟加拉国语的人很少，因此泰戈尔的歌词翻译一直是个空白。其实，泰戈尔年幼时就为五哥乔迪宾德拉那特弹琴记下的曲子配词，至迟暮之年还为自己日后的悼念仪式谱写歌曲《宁静的海洋》。歌曲创作贯穿了他的一生，印度国歌甚至由泰戈尔作词作曲。作为诗人，泰戈尔写的歌词富于诗的特质，诗情浓郁，想象力极为丰富，是一般词作家难以企及的。 作者简介：泰戈尔（1861～1941），印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，被称为“诗圣”。1913年成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他出生于孟加拉国一个有深厚文化教养的贵族家庭，用孟加拉国文创作。一生共写了50多部诗集、12部中长篇小说、100多篇短篇小说、20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，谱写了难以统计的众多歌曲。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》等。